The end of the year can feel overwhelming, but it’s also a time to set yourself up for credits and deductions that can put real money back in